1 00:02:08,080 --> 00:02:09,355 Oprostite. 2 00:04:36,760 --> 00:04:39,229 Da, tko je to? 3 00:04:39,520 --> 00:04:40,510 Glen. 4 00:04:48,000 --> 00:04:51,357 Ali zašto knjižnica? 5 00:04:56,000 --> 00:04:58,993 Oprostite, posao. 6 00:05:21,440 --> 00:05:22,635 Što radiš ovdje? 7 00:05:26,800 --> 00:05:28,757 Čini se da si kupio još jednu rundu, prijatelj dečko. 8 00:05:28,920 --> 00:05:30,036 Nema više. odustajem. 9 00:05:30,200 --> 00:05:32,840 - Još jedan red. Dati ti priliku. - Već je ponoć. 10 00:05:33,360 --> 00:05:35,670 - Što je bilo, imaš spoj? - Želim ići u krevet. 11 00:05:35,840 --> 00:05:37,832 Što radiš cijeli dan ali sjedi okolo na svojim letvicama. 12 00:05:38,000 --> 00:05:40,754 - Hajdemo. Otpustite te pregibe. - Opušten sam. opušten sam. 13 00:05:40,920 --> 00:05:42,354 Poručnik Stone. Telefon. 14 00:05:42,520 --> 00:05:45,035 - Još jedan redak, završit ćemo. - Naravno, još jedan red. 15 00:05:46,000 --> 00:05:47,673 Da, Stone. 16 00:05:50,280 --> 00:05:52,237 - Kada? - Sada. 17 00:05:52,520 --> 00:05:54,159 U redu, odmah dolazimo. 18 00:05:54,320 --> 00:05:56,994 Igra je gotova. Duguješ mi dva piva. hajde 19 00:05:57,160 --> 00:05:59,470 Slušaj, zašto uvijek imam da ti dugujem kad ti mogu platiti? 20 00:05:59,640 --> 00:06:02,235 Dovoljna je plaća gledati vas kako kuglate. 21 00:06:21,680 --> 00:06:23,353 Prozor je bio otvoren. Mrlje na prozorskoj dasci. 22 00:06:23,520 --> 00:06:24,590 Vani je rešetka. 23 00:06:24,760 --> 00:06:26,319 - Provala? - Možda. 24 00:06:26,480 --> 00:06:29,120 Ali možemo izgrebati jedan motiv, krađa nakita. 25 00:06:29,280 --> 00:06:31,112 Jeste li vidjeli prsten na malom prstu tog tipa? 26 00:06:31,280 --> 00:06:33,511 - Ne. - Mora biti najmanje pet znamenki. 27 00:06:33,680 --> 00:06:35,399 - Još nešto? - Ne, to je to, Mike. 28 00:06:35,560 --> 00:06:38,871 Dva hica, u prazno. Kalibar .32, rekao bih, ali provjerit ću. 29 00:06:39,040 --> 00:06:40,872 - Hvala. - Lijepe cipele. 30 00:06:42,960 --> 00:06:44,599 Zaboravio sam ih. 31 00:06:44,880 --> 00:06:47,031 Slušaj, zašto nisi podsjetio...? 32 00:06:47,200 --> 00:06:50,238 Pa, u svakom slučaju, tko god to bio znao se snalaziti. 33 00:06:50,400 --> 00:06:52,392 Isključio tihi alarm. Pogledaj to. 34 00:06:52,560 --> 00:06:53,710 Imaš li nešto? 35 00:06:53,880 --> 00:06:56,076 Da, razgovarao sam s batlerom koji je pronašao tijelo. 36 00:06:56,240 --> 00:06:59,631 Rekao je da je Sturdevant nestao sa zabave oko 45 minuta. 37 00:06:59,800 --> 00:07:01,154 Samo što se on nije htio uplitati. 38 00:07:01,720 --> 00:07:03,677 - Zašto ne? - Sturdevant je imao još jedan hobi 39 00:07:03,840 --> 00:07:04,830 osim maraka. 40 00:07:05,160 --> 00:07:06,992 - Oh, je li? - Da. 41 00:07:07,440 --> 00:07:09,750 - I donio ih je ovamo? - Da. 42 00:07:10,360 --> 00:07:13,159 Pitao sam ga za neka imena ali nije mi htio reći. 43 00:07:14,160 --> 00:07:16,391 Rekao je: "Gospodine Sturdevant bio vrlo oprezan 44 00:07:16,560 --> 00:07:17,710 o ženama s kojima se viđao." 45 00:07:17,880 --> 00:07:19,792 Oh, bio je, ha? 46 00:07:19,960 --> 00:07:21,917 Pa, što je sa sefom? 47 00:07:22,120 --> 00:07:23,349 Bi li znao što je unutra? 48 00:07:23,520 --> 00:07:25,796 Ne. Samo voditelj poslovanja znao bi što je tamo. 49 00:07:25,960 --> 00:07:27,235 U redu, onda ga nazovi 50 00:07:27,400 --> 00:07:28,993 i reci mu da imamo izvršiti reviziju sadržaja. 51 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Pravo. 52 00:07:30,640 --> 00:07:33,951 Prijatelji, prvo sigurno, zatim prozorska daska. 53 00:07:34,120 --> 00:07:35,520 Bok, Mike. 54 00:07:35,680 --> 00:07:37,160 Da. 55 00:07:39,840 --> 00:07:42,150 - To je jedina marka koja nedostaje. - Da. 56 00:07:44,480 --> 00:07:48,918 Britanska Gvajana, 1850. magenta od 6 centi. 57 00:07:49,080 --> 00:07:50,958 Magenta, to je boja, zar ne? 58 00:07:51,120 --> 00:07:53,191 Vrsta svijetloljubičaste? 59 00:07:53,360 --> 00:07:54,999 Da, tako je. 60 00:07:55,880 --> 00:07:57,314 A Gvajana? 61 00:07:57,480 --> 00:07:59,039 Pa, to je nekada bila britanska kolonija. 62 00:07:59,200 --> 00:08:01,760 Sada se zove Gvajana, mislim. 63 00:08:01,920 --> 00:08:05,880 misliš Oh, vi momci s fakulteta sa svim tim ezoteričnim informacijama, ha? 64 00:08:06,040 --> 00:08:07,793 Baci ga tamo kao da nije ništa. 65 00:08:07,960 --> 00:08:10,634 - Samo, "Mislim," znaš. - Pogledaj ih, hoćeš li? 66 00:08:11,000 --> 00:08:12,559 Skupljao sam marke kad sam bio klinac. 67 00:08:12,720 --> 00:08:14,393 - Jesi? - Da. Ali ništa poput tih. 68 00:08:14,800 --> 00:08:16,757 Ovo je rijetkost, ha? 69 00:08:19,280 --> 00:08:22,034 - Ovo jedino nedostaje, ha? - Da. 70 00:08:22,520 --> 00:08:26,958 Pa, možda je vrijedno ukrasti, ali ubojstvo? 71 00:08:27,320 --> 00:08:28,879 Možda bismo trebali pitati stručnjak. 72 00:08:29,040 --> 00:08:31,032 Edward T. Hawkins. 73 00:08:31,200 --> 00:08:33,715 Da. Posljednja riječ je filatelija. znači-- 74 00:08:33,880 --> 00:08:35,030 Znam što to znači. 75 00:08:35,200 --> 00:08:37,351 - Markice. - Točno. 76 00:08:37,520 --> 00:08:38,954 Bez fakulteta, 77 00:08:39,120 --> 00:08:40,873 ali puno križaljki. 78 00:09:05,040 --> 00:09:06,793 Budite odmah tamo. 79 00:09:08,560 --> 00:09:10,313 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 80 00:09:10,480 --> 00:09:12,312 Poručnik Stone. Ubojstvo. 81 00:09:12,480 --> 00:09:14,631 Ed Hawkins, marke. 82 00:09:15,960 --> 00:09:17,440 Jeste li rekli umorstva? 83 00:09:17,720 --> 00:09:19,154 - James Sturdevant. - Oh, da, 84 00:09:19,320 --> 00:09:22,631 Čitao sam o njemu u novinama jutros. Strašno. 85 00:09:22,800 --> 00:09:24,359 - Ti si poslovao s njim. - Naravno, 86 00:09:24,520 --> 00:09:25,670 bio je vrlo dobra mušterija. 87 00:09:25,840 --> 00:09:27,035 Prije nekoliko mjeseci, 88 00:09:27,200 --> 00:09:29,954 - Ponudio sam mu Lalliera. - Što je Lallier? 89 00:09:30,280 --> 00:09:32,078 Pa, Lallierov album 90 00:09:32,240 --> 00:09:35,597 je prvi objavljeni album za kolekcionare maraka. 91 00:09:35,760 --> 00:09:39,037 Rijetko je, naravno, ali povremeno naletimo na jednog. 92 00:09:39,280 --> 00:09:41,033 Što ti znaš o Britanskim Gvajanama? 93 00:09:41,440 --> 00:09:43,591 Mogu vam reći da bih volio imati malo. 94 00:09:43,760 --> 00:09:45,479 Jako su skupe. 95 00:09:45,640 --> 00:09:49,839 Zapravo, prošle godine, Sturdevantu sam ih prodao pet. 96 00:09:50,000 --> 00:09:54,597 Sada ove, oni su žuto izdanje od 2 centa. 97 00:09:54,760 --> 00:09:57,400 Bio je to pravi udar za njega. Već ih je imao pet. 98 00:09:57,560 --> 00:09:58,960 To mu je ukupno dalo deset. 99 00:09:59,120 --> 00:10:01,635 1850. 2 centa. 100 00:10:02,480 --> 00:10:04,472 Dvadeset petsto dolara svaki? 101 00:10:04,640 --> 00:10:06,518 to je točno 102 00:10:06,680 --> 00:10:09,639 Recimo, ne biste slučajno znali koliko košta magija od 6 centi-- 103 00:10:09,800 --> 00:10:11,234 evo ga 104 00:10:13,120 --> 00:10:15,589 Tristo tisuća dolara? 105 00:10:15,760 --> 00:10:18,229 To je njegova procijenjena vrijednost. 106 00:10:18,400 --> 00:10:20,471 Prelijepo, zar ne? 107 00:10:20,640 --> 00:10:21,915 Čini se da na njemu piše. 108 00:10:22,080 --> 00:10:25,471 Serija iz 1850 parafirao je guverner 109 00:10:25,640 --> 00:10:28,792 ili njegov podređeni u Georgetownu, to je glavni grad Britanske Gvajane. 110 00:10:28,960 --> 00:10:31,191 Pa zašto bi i bilo vrijedan 300.000 dolara? 111 00:10:31,360 --> 00:10:33,431 Oh, sada, moj Bože, poručniče, 112 00:10:33,600 --> 00:10:34,670 to je jedinstveno. 113 00:10:34,840 --> 00:10:38,117 Jedini je te vrste za koje se zna da postoje. 114 00:10:38,280 --> 00:10:39,919 Od 6 centi do 300.000 dolara? 115 00:10:40,080 --> 00:10:42,754 Oh, hajde. Mora postojati nešto više. 116 00:10:43,760 --> 00:10:47,754 Pa da, postoji... 117 00:10:47,920 --> 00:10:50,071 ...misterij. 118 00:10:50,240 --> 00:10:53,358 Vidite, nitko zapravo ne zna tko ga posjeduje. 119 00:10:53,520 --> 00:10:56,115 Još od svog prvog otkrića i prodaja, 120 00:10:56,280 --> 00:10:59,956 različiti vlasnici su izabrali ostati anoniman. 121 00:11:00,240 --> 00:11:02,118 Negdje u '30-ima, 122 00:11:02,280 --> 00:11:05,000 Predsjednik Roosevelt je trebao da ga je imao u svojoj zbirci 123 00:11:05,160 --> 00:11:07,720 ali on je to zanijekao. 124 00:11:07,880 --> 00:11:11,237 Kneževi i vlastelini 125 00:11:11,400 --> 00:11:14,632 dali bi svoje najvrjednije posjedovanje 126 00:11:14,800 --> 00:11:16,553 za magentu od 6 centi. 127 00:11:16,720 --> 00:11:19,110 O, među pravim filatelistima, 128 00:11:19,280 --> 00:11:23,718 taj je žig poput Svetog grala. 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,678 To je prava misterija. 130 00:11:26,120 --> 00:11:30,319 Pa, to nije prava misterija više. 131 00:11:30,600 --> 00:11:31,590 To je ubojstvo. 132 00:11:32,360 --> 00:11:33,680 ne razumijem 133 00:11:34,200 --> 00:11:35,998 Izgleda kao da tko god da je ubio gospodine Sturdevant 134 00:11:36,160 --> 00:11:37,435 ukrao magentu od 6 centi. 135 00:11:38,240 --> 00:11:40,277 Sturdevant? Imao ga je? Jeste li sigurni? 136 00:11:40,440 --> 00:11:41,999 Pa, provjeravamo 137 00:11:42,160 --> 00:11:45,198 i možete nam učiniti veliku uslugu držeći ga pod šeširom. 138 00:11:45,360 --> 00:11:46,589 Moglo bi nam pomoći pronaći ubojicu. 139 00:11:46,760 --> 00:11:48,877 Oh, naravno. Naravno. 140 00:11:49,040 --> 00:11:53,114 Ako vam mogu pomoći na bilo koji drugi način, poručniče, samo me pozovite. 141 00:11:53,280 --> 00:11:55,033 Hoću, hvala vam puno. 142 00:11:55,200 --> 00:11:57,510 znaš, Danas sam nešto naučio. 143 00:12:06,480 --> 00:12:08,392 - Hvala. - Što imaš? 144 00:12:08,560 --> 00:12:10,950 Imam ime i motiv. 145 00:12:11,120 --> 00:12:12,236 Daj mi ime. 146 00:12:12,400 --> 00:12:14,631 Jedan od gostiju rekao je Sturdevant primio telefonski poziv 147 00:12:14,800 --> 00:12:18,316 oko 22:45 sati. od nekoga po imenu Glen. 148 00:12:18,480 --> 00:12:20,517 Odmah nakon toga, popeo se u knjižnicu. 149 00:12:20,680 --> 00:12:23,434 - Tko Glen? - Još ne znam, ali motiv... 150 00:12:23,600 --> 00:12:25,671 Iznosi 300.000 dolara. 151 00:12:26,320 --> 00:12:27,390 Kako ste to znali? 152 00:12:29,720 --> 00:12:30,710 Filatelija. 153 00:12:30,880 --> 00:12:33,395 Je li onaj tip u trgovini rekao da je Sturdevant posjedovao marku? 154 00:12:33,560 --> 00:12:35,119 Rekao je da nitko ne zna tko je vlasnik. 155 00:12:35,400 --> 00:12:36,595 Što je s poslovnim upraviteljem? 156 00:12:36,760 --> 00:12:39,320 - Je li ti dao pregled? - Da, ima 1500 u gotovini, 157 00:12:39,480 --> 00:12:42,473 par tisuća po dogovoru, sve u sigurnom nedirnuto. 158 00:12:42,640 --> 00:12:44,552 Sad sam i ja pogledao kod police osiguranja. 159 00:12:44,720 --> 00:12:47,110 Sturdevant pokrivao cijelu svoju zbirku. 160 00:12:47,280 --> 00:12:49,840 Agent je provjerio popis, fali samo jedna marka. 161 00:12:50,400 --> 00:12:56,078 „Jedna rijetka marka neidentificirana na zahtjev vlasnika, vrijednost: 300.000 $." 162 00:12:57,080 --> 00:12:59,720 - Velika kolonijalna odšteta. - Montgomery Street 2013. 163 00:12:59,880 --> 00:13:01,360 Nazvao sam i rekao im mi smo na putu. 164 00:13:01,520 --> 00:13:04,274 - Dobro. - Ime menadžera je Tom Wood. 165 00:13:29,840 --> 00:13:31,593 Ne, to neće biti prihvatljivo. 166 00:13:31,760 --> 00:13:34,639 G. Johnson, rečeno vam je dva tjedna prije kako bi ovo izvješće bilo dovršeno. 167 00:13:34,800 --> 00:13:37,838 rekla bih sada imate oko dva sata. 168 00:13:38,280 --> 00:13:40,397 - Da, mogu li vam pomoći? - Poručnik Stone. 169 00:13:40,560 --> 00:13:43,120 Oh, da, samo trenutak. 170 00:13:44,280 --> 00:13:46,272 Čekao te je. 171 00:13:46,440 --> 00:13:49,831 G. Wood, gospodo iz policijske uprave su ovdje. 172 00:13:52,240 --> 00:13:53,833 Grozno zar ne? O gospodinu Sturdevantu? 173 00:13:54,240 --> 00:13:55,754 Da, tako je. Jeste li ga poznavali? 174 00:13:56,160 --> 00:13:57,196 Nejasno. 175 00:13:58,640 --> 00:14:00,552 Tom Wood. 176 00:14:00,720 --> 00:14:02,313 - Mike Stone. - Bok. Stephen Keller. 177 00:14:03,680 --> 00:14:05,239 ako ti ne smeta, možemo razgovarati usput. 178 00:14:05,400 --> 00:14:07,392 Upoznat ću te s čovjekom koji je bio na ovom slučaju 179 00:14:07,560 --> 00:14:09,517 od jutros. Ima sve dosjee. 180 00:14:09,680 --> 00:14:12,149 - Je li Chris u Miss Williams? - Da, gospodine. On te čeka. 181 00:14:12,880 --> 00:14:14,792 Ako me slijediš. 182 00:14:14,960 --> 00:14:16,440 Pretpostavljam da želite kopiju politike. 183 00:14:16,600 --> 00:14:18,831 Oh, imamo jednog ali ima nekoliko pitanja. 184 00:14:19,000 --> 00:14:20,354 - Pucaj. - Pa valjda znaš 185 00:14:20,520 --> 00:14:23,433 da je cijela zbirka gospodina Sturdevanta je osiguran od strane vaše tvrtke. 186 00:14:23,600 --> 00:14:25,831 I to svaka marka je posebno identificiran 187 00:14:26,000 --> 00:14:27,275 osim onog koji je ukraden. 188 00:14:27,440 --> 00:14:29,159 Vrijedi više od četvrtine od milijun dolara. 189 00:14:29,320 --> 00:14:31,915 tako je. Pa, malo je čudno, zar ne? 190 00:14:32,080 --> 00:14:35,278 Da, tako je. Očito je platio visoka premija za privilegiju. 191 00:14:35,440 --> 00:14:37,318 Moram se ispričati jer nisam konkretniji 192 00:14:37,480 --> 00:14:40,234 ali shvaćate da mi jamčimo više od 5000 polica godišnje. 193 00:14:40,400 --> 00:14:42,596 Ne mogu pratiti sam sa svim detaljima. 194 00:14:42,760 --> 00:14:44,114 Što je uobičajeni postupak 195 00:14:44,280 --> 00:14:46,112 ako ste htjeli osigurati tako nešto? 196 00:14:46,280 --> 00:14:49,352 Pa, prava pravila su napisana od strane neovisnih agenata. 197 00:14:49,520 --> 00:14:50,749 Za nešto tako vrijedno, 198 00:14:50,920 --> 00:14:53,435 morali bi osigurati najmanje tri vještačenja 199 00:14:53,600 --> 00:14:54,590 prije nego što bismo potvrdili. 200 00:14:54,760 --> 00:14:56,319 - Tko su procjenitelji? - Ne znamo. 201 00:14:56,480 --> 00:14:58,119 Njihova imena nisu u našim dosjeima. 202 00:14:58,280 --> 00:15:01,512 I iskreno, jednostavno ne znam zašto. Naravno, istražujemo to. 203 00:15:01,840 --> 00:15:04,230 Pretpostavljam da bismo htjeli razgovarati s agentom tko je onda napisao politiku. 204 00:15:04,400 --> 00:15:05,550 I ja bih. 205 00:15:05,720 --> 00:15:07,439 Ali umro je prije dva mjeseca. 206 00:15:09,160 --> 00:15:11,550 Imamo jednu svoju tvrdnju istražitelji upravo rade na tome. 207 00:15:11,720 --> 00:15:13,837 On će imati sve detalje trebat će vam. 208 00:15:14,800 --> 00:15:18,032 Gospodo, ovo je Chris Conway. 209 00:15:18,200 --> 00:15:19,395 Dobro jutro, gospodo. 210 00:15:19,680 --> 00:15:21,353 Samo sam pregledavao zapise. 211 00:15:21,520 --> 00:15:23,796 Nadam se da mogu biti neke pomoći za vas. 212 00:15:34,640 --> 00:15:35,756 Kako su to dobili? 213 00:15:37,480 --> 00:15:40,075 - Hawkins? - Rekao je da će to držati u tajnosti. 214 00:15:40,240 --> 00:15:43,278 Da, pa, prilično ga je teško zadržati nešto ovako tiho dugo. 215 00:15:43,760 --> 00:15:45,080 Valjda si u pravu. 216 00:15:45,240 --> 00:15:46,469 - Steve. - Da. 217 00:15:46,640 --> 00:15:50,520 Dobit ćeš ženu tog mrtvog agenta i vidjeti sjeća li se nečega 218 00:15:50,680 --> 00:15:52,114 budući da je razgovarala s Conwayem, hoćeš li? 219 00:15:52,280 --> 00:15:55,398 Uzet ću taksi i vidjeti mogu li spojiti još jedan cjevovod. 220 00:15:55,560 --> 00:15:57,119 - Gospodine Conway. - Vidimo se. 221 00:15:57,280 --> 00:16:00,637 G. Conway, rekli ste da ćete pokušati pregaziti te procjenitelje, zar ne? 222 00:16:00,800 --> 00:16:01,836 - Apsolutno. - Ti to učini. 223 00:16:02,000 --> 00:16:04,390 Moj auto je iza ugla, mogu li te odvesti negdje? 224 00:16:04,560 --> 00:16:06,313 - Što kažete na Broadway? - Savršeno. 225 00:16:08,320 --> 00:16:10,835 Divovi su 3 prema 1. Ti si dolje. 226 00:16:12,040 --> 00:16:14,077 Hej, poručniče. 227 00:16:14,480 --> 00:16:17,040 Tri prema jedan najbolje što možete, doktore? 228 00:16:17,480 --> 00:16:19,870 Ti me poznaješ. To je stara navika. Ovo je samo pretvaranje. 229 00:16:20,040 --> 00:16:22,157 Samo držim ruku u sebi, tako reći. 230 00:16:22,320 --> 00:16:24,630 Bih li vam lagao, poručniče? 231 00:16:24,800 --> 00:16:27,838 Hej, ti još uvijek radiš u odjelu za umorstva, zar ne? 232 00:16:28,000 --> 00:16:29,673 Nisu zamijenjeni na drugi odjel? 233 00:16:29,840 --> 00:16:32,355 Ne brini. Nisam vidio knjigu. 234 00:16:32,880 --> 00:16:34,599 Što čuješ? 235 00:16:34,960 --> 00:16:38,476 - Ovisi o tome što želiš čuti. - Markice. Rijetka vrsta. 236 00:16:38,640 --> 00:16:41,474 Oh, vidi, odustao sam od zanata, znaš to. 237 00:16:41,640 --> 00:16:44,917 Nisam ništa ogradio za dvije godine. Sad skoro tri. 238 00:16:45,080 --> 00:16:47,720 Još uvijek imaš oči i uši. 239 00:16:47,880 --> 00:16:49,997 Sturdevant stvar, ha? 240 00:16:50,160 --> 00:16:52,436 Pa nešto sam i pročitao o tome u novinama. 241 00:16:52,600 --> 00:16:54,319 On je veliki kolekcionar ili tako nešto. 242 00:16:54,480 --> 00:16:57,712 Jedna marka vrijedna 300.000 dolara. Dovoljno težak? 243 00:16:58,600 --> 00:17:01,195 Deset posto od toga je 30 G. 244 00:17:01,360 --> 00:17:04,080 To je ono što osiguravajuće društvo plaća oporavak, zar ne? 245 00:17:04,240 --> 00:17:05,674 Tako čujem. 246 00:17:05,840 --> 00:17:07,752 Ali to je prilično specijalizirano. 247 00:17:07,920 --> 00:17:12,153 Netko pokušava pomaknuti naljepnicu poput da bi morali biti prilično oprezni. 248 00:17:12,320 --> 00:17:14,915 Vezano je s ubojstvom i svime. 249 00:17:15,520 --> 00:17:16,556 Raspitajte se. 250 00:17:16,720 --> 00:17:18,552 - Tiho kao. - Naravno. 251 00:17:18,720 --> 00:17:21,155 Bilo što, bilo kada za tebe, poručnik. 252 00:17:21,320 --> 00:17:23,437 A možda i zbog novca. 253 00:18:16,080 --> 00:18:17,150 Arnie? 254 00:18:17,320 --> 00:18:19,039 Budite mirni. 255 00:18:25,680 --> 00:18:27,319 kako je 256 00:18:27,920 --> 00:18:29,149 Pa, jesi li gotov? 257 00:18:29,320 --> 00:18:31,232 Pogledajte sami. 258 00:18:32,200 --> 00:18:33,316 To izgleda savršeno. 259 00:18:33,480 --> 00:18:35,119 Previše savršeno. 260 00:18:35,280 --> 00:18:36,794 Kopija je još uvijek preoštra. 261 00:18:36,960 --> 00:18:39,600 Morat će odležati. 262 00:18:39,760 --> 00:18:41,399 Koliko to traje? 263 00:18:41,560 --> 00:18:45,440 Nikada se ništa vrijedno ne rađa od nestrpljenja, prijatelju. 264 00:18:46,040 --> 00:18:47,474 Hajde, Arnie, hoćeš li? 265 00:18:47,640 --> 00:18:50,200 Mušterije me čekaju i trebam te marke večeras. 266 00:18:50,360 --> 00:18:52,033 Imat ćeš ih. 267 00:18:56,160 --> 00:18:58,152 Kako se diše na ovom mjestu? 268 00:18:58,440 --> 00:19:00,193 nemam problema. 269 00:19:01,360 --> 00:19:04,512 A opet, nikad nikoga nisam ubio hladnokrvno, g. Conway. 270 00:19:06,400 --> 00:19:07,436 Reci mi, isplati li se? 271 00:19:10,800 --> 00:19:12,473 Ti mi reci. 272 00:19:13,200 --> 00:19:16,989 Deset malih papirića, svaki vrijedi 2500 dolara po komadu. 273 00:19:17,160 --> 00:19:20,517 Kad završiš s njima, vrijedit će 300.000 dolara po komadu. 274 00:19:20,680 --> 00:19:22,911 To je 3 milijuna dolara, dušo. Ti mi reci. 275 00:19:23,080 --> 00:19:25,037 Od toga ja dobijem samo 50.000. 276 00:19:27,440 --> 00:19:28,556 Imate pritužbu? 277 00:19:28,720 --> 00:19:30,791 Biste li me ubili da jesam? 278 00:19:31,560 --> 00:19:33,597 Dogovorili smo se, Arnie. 279 00:19:34,320 --> 00:19:35,674 Nemoj biti pohlepan na mene. 280 00:19:35,960 --> 00:19:39,590 Ja sam starac skromnih potreba, gospodine Conway. 281 00:19:40,480 --> 00:19:41,834 nazvat ću te. 282 00:19:44,480 --> 00:19:46,312 Ne, nazvat ću te. 283 00:19:48,680 --> 00:19:51,718 deset sati. To vam daje 12 sati. Sada budi spreman. 284 00:20:09,280 --> 00:20:10,760 Chris. 285 00:20:12,320 --> 00:20:14,152 Oprostite što kasnim. 286 00:20:15,880 --> 00:20:18,349 - Imam karte. - Sjajno. 287 00:20:18,960 --> 00:20:20,394 Nevjerojatan. 288 00:20:20,560 --> 00:20:23,394 - Je li sve u redu? - Sve je u redu. 289 00:20:23,560 --> 00:20:25,597 Bit će spremni ove večeri. 290 00:20:25,840 --> 00:20:27,513 Mislio sam da će biti gotov jutros. 291 00:20:27,680 --> 00:20:30,070 Da, pa, on je perfekcionist. Ne mogu si pomoći. 292 00:20:30,240 --> 00:20:33,199 Hajde, dušo, opusti se, sve je u redu 293 00:20:33,360 --> 00:20:34,635 Što je s policijom? 294 00:20:34,800 --> 00:20:36,678 To nije ništa. 295 00:20:36,840 --> 00:20:39,071 I dao sam priču lokalnim novinama. 296 00:20:39,240 --> 00:20:42,472 I informativne službe su to otkrile a do sada je već po cijelom svijetu. 297 00:20:42,640 --> 00:20:44,199 U redu? 298 00:20:44,720 --> 00:20:46,757 - U redu. - Idemo na ručak. 299 00:20:46,920 --> 00:20:48,070 Oh, moram se vratiti. 300 00:20:48,480 --> 00:20:49,516 Što ti se žuri? 301 00:20:49,680 --> 00:20:52,354 G. Wood leti za L.A. u 4:30 i ja moram ići s njim. 302 00:20:52,520 --> 00:20:54,034 Nazvat ću te ujutro. 303 00:20:54,200 --> 00:20:55,429 Što, provodiš noć? 304 00:20:55,600 --> 00:20:56,875 To je posao. 305 00:20:58,800 --> 00:21:01,998 Ma daj, Chris. Ne g. Wood. Ima preko 50 godina. 306 00:21:02,720 --> 00:21:04,393 I Sturdevant je bio sve to, ha? 307 00:21:05,040 --> 00:21:07,191 Vidimo se ujutro. 308 00:21:08,240 --> 00:21:09,993 Dušo, žao mi je. 309 00:21:11,120 --> 00:21:13,954 Vidite, oboje smo pogriješili ali to je bilo prije tri godine, u redu? 310 00:21:15,080 --> 00:21:17,470 Uskoro ćemo biti zajedno. Sve će biti u redu. 311 00:21:17,640 --> 00:21:19,313 Kao nekada. 312 00:21:20,200 --> 00:21:21,634 Volim vas, gospođo Conway. 313 00:21:22,160 --> 00:21:24,720 I ja vas volim, g. Conway. 314 00:21:42,680 --> 00:21:45,673 Da, da, Charlie, još sam ovdje. 315 00:21:48,080 --> 00:21:50,436 U redu, ako ti tako kažeš. 316 00:21:51,520 --> 00:21:53,352 Da. Hvala, Charlie. 317 00:21:53,800 --> 00:21:54,950 Nešto od ispisa? 318 00:21:56,440 --> 00:21:58,397 Bez mrlja i ogrebotina na špaliru 319 00:21:58,560 --> 00:22:00,711 što znači prozorska daska bio lažnjak. 320 00:22:00,880 --> 00:22:03,156 I popis gostiju je slijepa ulica. 321 00:22:03,320 --> 00:22:05,118 Svi koji su bili pozvani obračunava se. 322 00:22:05,560 --> 00:22:07,950 Možda je sam sebe pozvao. 323 00:22:08,120 --> 00:22:09,679 Bila je to velika zabava. 324 00:22:10,080 --> 00:22:12,640 Možda nam ne kupuju mnogo, oni? 325 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Hajde, prijatelju. 326 00:22:14,360 --> 00:22:15,589 Daj mi nešto ohrabrujuće. 327 00:22:15,760 --> 00:22:18,753 Pa, razumijem stopu kriminala ovog mjeseca u velikim gradovima. 328 00:22:19,240 --> 00:22:20,469 Hajde, daj mi što imaš. 329 00:22:20,640 --> 00:22:22,791 Nedavno preminuli zastupnik osiguranja. 330 00:22:22,960 --> 00:22:25,759 Umro je od srčanog udara kao što je rekao Conway. 331 00:22:25,920 --> 00:22:28,560 Njegovo imanje je još u testamentu, ali mi je njegova žena dopustila da pogledam spise. 332 00:22:28,720 --> 00:22:30,154 I? 333 00:22:30,320 --> 00:22:32,516 Ne mogu biti siguran dok ne provjerim protiv spisa tvrtke, 334 00:22:32,680 --> 00:22:33,909 ali iz onoga što sam vidio, 335 00:22:34,080 --> 00:22:36,117 premija koju je Sturdevant platio nije bila dovoljno visoka 336 00:22:36,280 --> 00:22:38,078 za pokriće marke od 300 000 dolara 337 00:22:38,240 --> 00:22:39,879 plus sve ostale marke imao je osiguranje. 338 00:22:40,040 --> 00:22:41,759 U redu, stručnjaku, ti provjeri ujutro. 339 00:22:41,920 --> 00:22:45,357 - Sutra. Dakle, što ste dobili? - Ništa. Samo rezanci. 340 00:22:45,520 --> 00:22:48,160 Samo rezanci. Što je s onim nedostajućim procjeniteljima? 341 00:22:48,320 --> 00:22:50,789 Conway je nazvao i rekao još uvijek ih nema. 342 00:22:50,960 --> 00:22:52,189 Ne razumijem to. 343 00:22:52,360 --> 00:22:54,272 Ali imamo jednu stvar, prijatelj dečko. 344 00:22:54,440 --> 00:22:56,511 - Onaj trgovac poštanskim markama, Hawkins? - Točno. 345 00:22:56,680 --> 00:22:58,194 Rekao je da je prodao Sturdevant 346 00:22:58,360 --> 00:23:00,352 još pet onih Gvajana od 2 centa prošle godine. 347 00:23:00,720 --> 00:23:02,598 - Znači sve skupa deset. - Točno. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,150 Ali oni nisu uračunati u polici osiguranja. 349 00:23:05,320 --> 00:23:08,677 On je osigurao sve ostale rijetke marke, zašto ne bi zaštitio ovu desetoricu? 350 00:23:08,840 --> 00:23:10,240 Vrijede 25 soma. 351 00:23:10,760 --> 00:23:11,750 Možda ih je prodao. 352 00:23:13,800 --> 00:23:17,350 ja znam Možda ne kupujte puno. 353 00:23:19,120 --> 00:23:20,349 Možda postoji još nešto. 354 00:23:20,520 --> 00:23:24,799 Misliš kao možda čovjek tko je ubio Sturdevanta ukrao ih je. 355 00:23:24,960 --> 00:23:27,077 Da. Da, i nije želi da znamo, 356 00:23:27,240 --> 00:23:29,596 pa ostavi otvoren album s markama na stolu 357 00:23:29,760 --> 00:23:31,319 kako bismo tražili za jednu marku 358 00:23:31,480 --> 00:23:32,630 htio je da znamo je ukraden. 359 00:23:32,800 --> 00:23:35,110 Mislim, ako ćeš nešto prodati ilegalno, 360 00:23:35,280 --> 00:23:38,159 želite da kupac zna ukraden je, zar ne? 361 00:23:38,480 --> 00:23:40,597 To je povezano s novinama. 362 00:23:45,200 --> 00:23:46,998 Ubojstvo. Kamen. 363 00:23:49,360 --> 00:23:50,635 Da, jako bi me zanimalo. 364 00:23:50,800 --> 00:23:52,837 Mogu li pitati tko zove, molim. 365 00:23:53,000 --> 00:23:54,798 Jesi li tamo sada? 366 00:23:56,080 --> 00:23:58,959 Da, odmah dolazim. 367 00:23:59,240 --> 00:24:01,118 Netko želi razgovarati o magenta od 6 centi. 368 00:24:01,280 --> 00:24:02,555 Je li to ograda? 369 00:24:02,720 --> 00:24:03,915 ne znam 370 00:24:04,080 --> 00:24:07,630 U kineskom konzulatu? šališ se hajde 371 00:24:48,080 --> 00:24:50,311 Da. tko je 372 00:24:51,120 --> 00:24:53,157 Ne, žao mi je, nisam još završio. 373 00:24:53,320 --> 00:24:56,870 Da, znam koliko je sati ali neću biti gotov do jutra. 374 00:24:57,520 --> 00:25:00,991 Ne trudite se doći do jutra, rekao sam. 375 00:25:19,120 --> 00:25:22,670 Žao mi je, obećao sam da neću otkriti njegovo ime ili njegovo prebivalište. 376 00:25:22,840 --> 00:25:25,150 Sve što ti mogu reći je da živi u Hong Kongu, 377 00:25:25,320 --> 00:25:26,390 vrlo je bogat, 378 00:25:26,560 --> 00:25:28,597 a on me uvjerava još uvijek posjeduje 379 00:25:28,760 --> 00:25:31,673 jedina ovjerena 1850 magenta od 6 centi. 380 00:25:31,840 --> 00:25:34,400 - Sam ti je to rekao? - Večeras telefonom. 381 00:25:34,560 --> 00:25:36,597 Razumijem da će ti poslati poštom ovjereni dokumenti 382 00:25:36,760 --> 00:25:37,876 da dokaže svoju tvrdnju. 383 00:25:38,040 --> 00:25:41,272 Ovaj čovjek nam je dobro poznat. Siguran sam da ne bi lagao. 384 00:25:41,560 --> 00:25:43,119 Možda je netko lagao Sturdevantu. 385 00:25:43,280 --> 00:25:45,476 - Prodao mu krivotvorinu. - Možda. 386 00:25:45,640 --> 00:25:48,917 A možda i tip koji ga je ubio dobio upravo ono što je tražio. 387 00:25:49,840 --> 00:25:51,718 Oh, cijenim tvoj poziv. Hvala vam puno. 388 00:25:51,880 --> 00:25:53,200 Naravno. 389 00:25:55,920 --> 00:25:57,912 o cemu pricas 390 00:25:58,080 --> 00:26:00,595 Onih deset markica koje nedostaju. 391 00:26:01,160 --> 00:26:03,311 Počinjem vjerovati da tko god je ubio Sturdevanta, 392 00:26:03,480 --> 00:26:06,154 nije ga ubio jer je posjedovao magentu, 393 00:26:06,400 --> 00:26:08,835 ali zato što nije. 394 00:26:30,360 --> 00:26:31,999 Ne ovdje. 395 00:26:32,560 --> 00:26:34,119 Jeste li sigurni? 396 00:26:34,280 --> 00:26:37,876 Pregledao sam cijelu zbirku dva puta, poručniče. 397 00:26:38,560 --> 00:26:39,596 Je li ih mogao prodati? 398 00:26:39,760 --> 00:26:41,638 Oh, ne bez mog znanja. 399 00:26:41,800 --> 00:26:44,110 Ne, Gvajane od 2 centa nisu jedinstveni, 400 00:26:44,280 --> 00:26:49,912 ali dovoljno su rijetki za trgovinu voditi točnu evidenciju o njima. 401 00:26:50,080 --> 00:26:55,235 Osim toga, g. Sturdevant, samo on poslovao preko trgovca u dobroj vjeri. 402 00:26:55,400 --> 00:26:57,392 U redu, pretpostavimo da su ukradeni. 403 00:26:57,560 --> 00:26:59,552 Prokleto skoro liče, zar ne? 404 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Pa zar ih netko nije mogao popraviti 405 00:27:01,360 --> 00:27:04,114 ili ih nekako izmijeniti tako da oni bi izgledao kao magenta od 6 centi? 406 00:27:04,280 --> 00:27:06,317 Pa, sada, vještinom i strpljenjem, 407 00:27:06,480 --> 00:27:09,314 Pretpostavljam da netko mogao kopirati lice, 408 00:27:09,480 --> 00:27:11,437 krivotvoriti inicijale, čak i duplicirati tintu. 409 00:27:11,600 --> 00:27:14,160 Sada, Gvajane od 2 centa površinski su obojeni. 410 00:27:14,320 --> 00:27:17,279 Tako tinta ne bi prodrla papir. Mogli bi se izbijeliti. 411 00:27:17,440 --> 00:27:18,760 - Izbijeljena? - Oh, da, 412 00:27:18,920 --> 00:27:20,752 najteža stvar za dupliciranje, 413 00:27:20,920 --> 00:27:22,877 posebno kod rijetkih problema, 414 00:27:23,040 --> 00:27:24,394 - glasi papir. - U redu. 415 00:27:24,560 --> 00:27:28,076 Dobro, recimo tipa ima deset velikih. Sve krivotvorine. 416 00:27:28,240 --> 00:27:30,152 Kako bi bili tvrdi kretati se? 417 00:27:30,320 --> 00:27:33,358 E, sad, budući da vlasnici od Gvajane 418 00:27:33,520 --> 00:27:35,671 tradicionalno su ostali anoniman, 419 00:27:35,840 --> 00:27:40,869 Pretpostavljam da je moguće da bismo nikad čuo ni za jednu prodaju. 420 00:27:41,040 --> 00:27:43,111 Deset puta 300.000 dolara. 421 00:27:43,280 --> 00:27:44,634 To je puno motiva. 422 00:27:44,800 --> 00:27:47,679 - Misliš da je moguće? - O, da, krivotvorenje i krivotvorenje 423 00:27:47,840 --> 00:27:50,071 mnogo su zastupljeniji nego što mnogi ljudi shvaćaju. 424 00:27:50,240 --> 00:27:51,356 Jeste, ha? 425 00:27:51,520 --> 00:27:52,874 čekaj malo 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,397 Znate, došao je jedan gospodin vidjeti me prošli mjesec. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,755 Vodili smo isti razgovor. 428 00:27:56,920 --> 00:27:59,594 - O krivotvorenju? - Ne. O magenta od 6 centi. 429 00:27:59,760 --> 00:28:01,717 Najviše ga je zanimala boja. 430 00:28:01,880 --> 00:28:04,600 - Znaš li njegovo ime? - Ne. Nije mi to rekao. 431 00:28:04,760 --> 00:28:07,594 Ali rekao mi je da jest preporučio mi je 432 00:28:07,760 --> 00:28:10,912 od strane trgovca koji je znao za moju posebnu naklonost prema Gvajani. 433 00:28:11,080 --> 00:28:12,230 Pa, tko je to bio? 434 00:28:12,520 --> 00:28:13,840 Ni to mi nije rekao. 435 00:28:14,000 --> 00:28:16,196 - Možete li ga opisati? - Oh, da. 436 00:28:16,360 --> 00:28:19,637 Bio je u godinama, možda 55 ili 60 godina. 437 00:28:19,800 --> 00:28:22,360 Bio je mali. Žilav. Znaš na što mislim. 438 00:28:22,520 --> 00:28:26,878 Oh, imao je najnježnije ruke, Sjećam se toga. 439 00:28:27,040 --> 00:28:29,680 Još nešto? Boja kose? Oči? 440 00:28:29,840 --> 00:28:31,991 Što je s manirima? Ožiljci? 441 00:28:32,160 --> 00:28:33,753 br. 442 00:28:33,920 --> 00:28:36,799 Imao je divan osmijeh. 443 00:28:38,120 --> 00:28:39,839 Je li bio Amerikanac? 444 00:28:40,000 --> 00:28:42,720 Oh, da. Ili barem Pretpostavio sam da jest. 445 00:28:42,880 --> 00:28:45,475 Žao mi je, gospodo, Ne mogu se sjetiti. 446 00:28:45,640 --> 00:28:47,313 Pa, bili ste od velike pomoći, gospodine Hawkins. 447 00:28:47,480 --> 00:28:49,870 - Odvest ćemo te natrag. - Hvala. 448 00:28:51,440 --> 00:28:55,878 Mali, žilav oko 55 ili 60. 449 00:28:56,040 --> 00:28:58,953 Znaš, sjećam se jednog tipa prije otprilike pet ili šest godina. 450 00:28:59,120 --> 00:29:01,396 Sada bi imao oko 55 godina. 451 00:29:02,000 --> 00:29:04,390 Bože, ne mogu se sjetiti njegovog imena. 452 00:29:04,960 --> 00:29:07,714 Pa, u svakom slučaju, saznali smo jednu stvar, prijatelj dečko. 453 00:29:07,880 --> 00:29:09,439 Sturdevant nikad nije imao magentu. 454 00:29:09,600 --> 00:29:11,990 Što znači da je netko izmislio lažna polica osiguranja 455 00:29:12,160 --> 00:29:13,879 da izgleda kao da jest. 456 00:29:14,040 --> 00:29:16,271 Ili je podmetnuo lažnjaka u sef kako bismo ga pronašli, 457 00:29:16,440 --> 00:29:19,672 - učiniti točno ono što smo radili. - I kopija u uredu je popravljena. 458 00:29:19,840 --> 00:29:21,559 To mora biti unutarnji posao. 459 00:29:21,720 --> 00:29:23,439 Odbacit ću te u osiguravajućem društvu. 460 00:29:23,600 --> 00:29:24,795 Moram vidjeti doktora. 461 00:29:24,960 --> 00:29:27,236 Oh, i slušaj. Povuci knjigu na krivotvoriteljima. 462 00:29:27,400 --> 00:29:29,232 Počnite listati stranice. 463 00:29:29,400 --> 00:29:31,437 Možda nam se posreći. 464 00:29:42,920 --> 00:29:44,877 - Otišla? Kako to misliš, otišao? - Mislim, otišao je. 465 00:29:45,040 --> 00:29:48,317 Jutros sam otišao tamo, vrata bila zaključana i nije ga bilo. 466 00:29:48,480 --> 00:29:50,119 On je vjerojatno, sinoć, upravo završio 467 00:29:50,280 --> 00:29:52,397 i odugovlačio me da si kupi malo vremena. 468 00:29:52,560 --> 00:29:54,119 Rekao si da ga poznaješ. Mogli smo mu vjerovati. 469 00:29:54,280 --> 00:29:56,192 Pa, upravo sada, dušo, Ne znam kome mogu vjerovati. 470 00:29:56,560 --> 00:29:57,960 Što bi to trebalo značiti? 471 00:29:58,840 --> 00:30:01,560 Pokušao sam te nazvati sinoć nakon što sam razgovarao s Jenkinsom. 472 00:30:01,720 --> 00:30:03,279 gdje si bila Nisi bio u svojoj sobi. 473 00:30:03,920 --> 00:30:06,230 Bio sam vani s gospodinom Woodom. 474 00:30:06,400 --> 00:30:07,675 Kad smo već kod toga, 475 00:30:07,840 --> 00:30:09,911 odakle ja poznajem tebe i Jenkinsa nešto nije uspjelo? 476 00:30:10,080 --> 00:30:11,673 Sada gledajte, cijela ova stvar bila je tvoja ideja. 477 00:30:11,840 --> 00:30:13,672 Uvukao si me u ovo. 478 00:30:14,000 --> 00:30:15,912 Da, pa, ne brini, Izvući ću nas iz toga. 479 00:30:16,200 --> 00:30:17,190 koliko ja mogu reći, 480 00:30:17,360 --> 00:30:19,955 Jenkins neće moći da sam proda te marke. 481 00:30:20,120 --> 00:30:22,112 Tražit će ogradu. 482 00:30:22,280 --> 00:30:24,351 - Sad možda... - Bok. 483 00:30:25,560 --> 00:30:26,550 Dobro jutro. 484 00:30:27,080 --> 00:30:28,070 Bok. 485 00:30:31,440 --> 00:30:32,476 Vidi, nije hitno, Glen, 486 00:30:32,640 --> 00:30:34,950 samo mu reci da bih ga volio vidjeti nekad danas, u redu? 487 00:30:35,120 --> 00:30:36,679 Da gospodine. 488 00:30:37,040 --> 00:30:38,713 Ti si ranoranilac tima, ha? 489 00:30:38,880 --> 00:30:40,075 Da, pretpostavljam. 490 00:30:40,240 --> 00:30:42,471 Oprostite, jesam li dobro čuo, tvoje ime je Glen? 491 00:30:42,640 --> 00:30:44,757 Moj je otac želio dječaka. 492 00:30:45,680 --> 00:30:46,750 Jeste li dobili moju poruku? 493 00:30:48,080 --> 00:30:49,833 ne ne 494 00:30:50,040 --> 00:30:52,475 Ovo je vjerojatno ono zbog čega ste ovdje. 495 00:30:53,160 --> 00:30:54,799 - Plaćanje premija, zar ne? - Tako je. 496 00:30:55,320 --> 00:30:57,710 Zvala sam te čim prije kako sam ovo primijetio. 497 00:30:57,880 --> 00:31:00,998 Ovo su brojke koje sam iskopao iz agentovog dosjea. 498 00:31:01,200 --> 00:31:04,159 Jutros sam ih provjerio protiv naše vlastite knjige. 499 00:31:05,040 --> 00:31:07,350 - I razlikuju se? - Naše knjige pokazuju da Sturdevant 500 00:31:07,520 --> 00:31:10,354 platio puno veću premiju nego što je agent zapisao. 501 00:31:10,600 --> 00:31:12,512 Pretpostavljam da je netko ovdje napravio grešku. 502 00:31:12,680 --> 00:31:14,273 Ovdje ste radili neko vrijeme. 503 00:31:14,440 --> 00:31:15,874 Imate li kakvu ideju tko bi to mogao biti? 504 00:31:16,240 --> 00:31:19,119 Pa, vidiš, samo sam bio s tvrtkom oko šest mjeseci. 505 00:31:19,280 --> 00:31:20,396 Ali istražit ću ga. 506 00:31:21,040 --> 00:31:22,076 Dobro. 507 00:31:22,240 --> 00:31:23,913 Još nešto? 508 00:31:24,080 --> 00:31:25,753 Ne. Pretpostavljam da je to to. 509 00:31:25,920 --> 00:31:27,991 - Hvala. - U redu. 510 00:31:28,920 --> 00:31:31,958 Reci, je li Stone dobio nešto iz njegovog cjevovoda? 511 00:31:33,440 --> 00:31:34,430 Njegovo što? 512 00:31:34,600 --> 00:31:36,239 Od njegovog kontakta? 513 00:31:36,880 --> 00:31:40,078 Vidiš, jučer kad sam pao otišao je, mislio sam da će... 514 00:31:40,400 --> 00:31:42,596 Ne znam, naići ću na ogradu ili tako nešto. 515 00:31:42,760 --> 00:31:45,434 Mislim, netko tko bi mogao znati bude li akcije na ulici. 516 00:31:46,160 --> 00:31:47,435 Ne. 517 00:31:57,400 --> 00:31:59,756 - Jesam li dobio kakve poruke? - Ne. 518 00:31:59,920 --> 00:32:01,912 Ne znam što bi moglo biti dogodilo tom tipu. 519 00:32:02,080 --> 00:32:03,753 Mora da sam provjerio svaku uličicu koju znam. 520 00:32:03,920 --> 00:32:05,957 I vjerujte mi, u mojih 20 godina, 521 00:32:06,120 --> 00:32:08,430 Pokupio sam mnogo zabačenih uličica. 522 00:32:08,600 --> 00:32:09,795 Što je ovo, dva toma? 523 00:32:09,960 --> 00:32:12,236 - To je popularno zanimanje. - Za to će nam trebati cijeli tjedan. 524 00:32:12,400 --> 00:32:15,074 Zašto se ne mogu sjetiti ime tog tipa? 525 00:32:15,600 --> 00:32:17,717 Mora da stari ili tako nešto. 526 00:32:19,920 --> 00:32:22,515 Slušaj, dobio je kaznu s Alom Karlinskim. 527 00:32:22,680 --> 00:32:24,319 Povuci mu jaknu, možda je unakrsna turpija. 528 00:32:24,480 --> 00:32:28,156 - Slušaj, mislim da imam nešto. - Ime počinje sa J. Nastavi. Pucati. 529 00:32:28,600 --> 00:32:31,672 Conway. Sturdevant premium uplate se ne podudaraju. 530 00:32:31,840 --> 00:32:33,991 - Nije to primijetio do jutros. - Evo ga. J. 531 00:32:34,160 --> 00:32:36,231 Ti si dobar policajac i on je loš istražitelj zahtjeva. 532 00:32:36,400 --> 00:32:38,153 Nije on ušljiv prema njegovom personalnom dosjeu. 533 00:32:38,320 --> 00:32:41,552 IQ, 127. Reakcija na stres, superiorna. Motivacija, odlična. 534 00:32:41,720 --> 00:32:43,359 - Kvocijent učinkovitosti, superioran. - Pa? 535 00:32:43,520 --> 00:32:45,989 Tako da se ne slaže s onim što sam dobio iz L.A.P.D. jutros. 536 00:32:46,160 --> 00:32:49,312 Čini se da se prijavio na akademiju prije nekoliko godina i nisam ga mogao rezati. 537 00:32:49,480 --> 00:32:52,359 Sada njihova datoteka pokazuje prethodno iskustvo, trgovačka mornarica, četiri mjeseca, 538 00:32:52,520 --> 00:32:53,510 taksista, šest mjeseci. 539 00:32:53,680 --> 00:32:56,559 Oduzeta licenca privatnom istražitelju zbog neuspjeha obnove. 540 00:32:56,720 --> 00:32:58,393 Možda nije gubitnik, ali on nije pobjednik. 541 00:32:58,560 --> 00:33:00,040 hajde Daj mi zinger, hoćeš li 542 00:33:00,200 --> 00:33:02,237 Osiguravajuće društvo nije imao pisanih referenci o njemu 543 00:33:02,400 --> 00:33:03,675 ali L.A.P.D. učinio. 544 00:33:03,840 --> 00:33:08,039 Također su ga upisali kao oženjenog. Ime njegove žene: Glen. 545 00:33:09,480 --> 00:33:11,915 - Glen? - Tako je. 546 00:33:12,920 --> 00:33:14,400 Isto kao i telefonski poziv Sturdevantu? 547 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 Isto kao i Woodova tajnica. 548 00:33:17,000 --> 00:33:17,990 gospođice Williams? 549 00:33:18,160 --> 00:33:19,560 To je prava slučajnost. 550 00:33:20,560 --> 00:33:22,472 Little Miss Sunshine's možda ima i svoju mračnu stranu. 551 00:33:22,760 --> 00:33:23,876 Da. 552 00:33:29,080 --> 00:33:30,230 Umorstva, Stone. 553 00:33:30,400 --> 00:33:31,550 Hej, poručniče. 554 00:33:31,720 --> 00:33:32,710 Dok, gdje si bio? 555 00:33:32,880 --> 00:33:34,951 Oh, okolo. Kako ide, poručniče? 556 00:33:35,120 --> 00:33:36,349 trebam pomoć Što imaš? 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,591 Oh, nacrtao sam prazno. Ništa. 558 00:33:38,920 --> 00:33:40,718 Oh, hajde, moraš imati nešto. 559 00:33:40,880 --> 00:33:44,874 Zar ti ne bih rekao da jesam? Ne kihnem ni na kakvih 30 G. 560 00:33:45,040 --> 00:33:46,918 U redu, onda ću ti reći nešto. 561 00:33:47,080 --> 00:33:50,869 Mali tip, žilav oko 55 ili 60 godina. Dobre ruke. 562 00:33:51,360 --> 00:33:53,591 Mogao bi biti umjetnik, krivotvoritelj, 563 00:33:53,760 --> 00:33:55,956 pisač. Zna sve o bojama. 564 00:33:56,120 --> 00:33:58,316 Uhićen je prije otprilike pet godina s Alom Karlinskim. 565 00:33:58,480 --> 00:34:01,518 Karlinski i pet godina, kažete? 566 00:34:01,680 --> 00:34:03,478 Točno oko pet-- 567 00:34:04,080 --> 00:34:05,799 Čekaj malo, doktore. 568 00:34:06,560 --> 00:34:08,074 Ti si mi ga dao. 569 00:34:08,240 --> 00:34:11,074 On je isti tip koji je bio uključen u tom lažnom poslu s dionicama. 570 00:34:11,440 --> 00:34:12,999 Nije li njegovo ime počinjalo sa J? 571 00:34:13,160 --> 00:34:15,516 Da, znam da jest. Jensen. Jenkins. 572 00:34:16,480 --> 00:34:18,949 Willy Jenks, zar ne, doktore? 573 00:34:19,440 --> 00:34:20,920 Jenks. 574 00:34:21,520 --> 00:34:24,513 Da, mislim da ste shvatili, poručniče. 575 00:34:24,680 --> 00:34:26,797 Da, bio je to Jenks. Billy Jenks. 576 00:34:26,960 --> 00:34:29,680 Tako je, Doc. Billy Jenks. Znate li gdje je sada? 577 00:34:30,160 --> 00:34:31,560 Oh, zadnji put sam čuo da je bio u Folsomu. 578 00:34:31,720 --> 00:34:34,633 Da vidimo, to je Billy Jenks, a.k.a. Arnie Jenkins. 579 00:34:34,800 --> 00:34:37,520 Printer. Uvjetno pušten 13. rujna 1972. 580 00:34:37,680 --> 00:34:39,273 Uvjetno pušten? Bez šale. 581 00:34:39,440 --> 00:34:41,318 Pa dobro, pronjuškat ću okolo. 582 00:34:41,480 --> 00:34:43,039 Da, javi mi kad nešto dobiješ. 583 00:34:43,200 --> 00:34:44,953 Oh, Doc, hvala puno. 584 00:34:45,640 --> 00:34:46,676 Idem po nalog. 585 00:34:46,840 --> 00:34:49,036 Nazvat ću njegovog službenika za uvjetni otpust za njegovu posljednju adresu. 586 00:34:49,200 --> 00:34:50,475 Dobro. 587 00:35:04,240 --> 00:35:05,913 Ja ću dobiti leđa. 588 00:35:27,080 --> 00:35:28,878 gospodine Jenkins? 589 00:35:35,840 --> 00:35:37,513 gospodine Jenkins? 590 00:35:40,800 --> 00:35:42,314 Jenkins. 591 00:35:48,600 --> 00:35:50,990 - Steve? - Da. 592 00:36:00,280 --> 00:36:02,158 Pretpostavljam da nije ovdje. 593 00:36:06,520 --> 00:36:08,000 On je ovdje. 594 00:36:09,800 --> 00:36:11,234 Ali neće nam ništa reći. 595 00:36:27,240 --> 00:36:28,230 To nije tinta za pisač. 596 00:36:28,400 --> 00:36:30,153 Što je s krpom? Iste stvari? 597 00:36:30,320 --> 00:36:32,755 Da, izgleda kao posebna mješavina. 598 00:36:32,920 --> 00:36:34,400 To je površinska boja. 599 00:36:34,560 --> 00:36:37,029 Ovo je čistač običnog tipa. Ovo je uobičajeni peroksid. 600 00:36:37,200 --> 00:36:39,192 Što je s novinskim papirom? 601 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 Ima nekakav tisak na njemu. Ne mogu učiniti ništa od toga. 602 00:36:47,680 --> 00:36:49,114 gospodine Hawkins. ovuda. 603 00:36:49,280 --> 00:36:53,513 Tu ste, poručniče. Sve je ovo vrlo uzbudljivo. 604 00:36:53,680 --> 00:36:55,160 Tako mi je drago što si mogao doći ponovno pomoći. 605 00:36:55,320 --> 00:36:58,631 G. Hawkins, rekli ste krivotvoritelj može koristiti izbjeljivač za ponovnu upotrebu marke. 606 00:36:58,800 --> 00:37:00,029 Kakvo bi izbjeljivač koristio? 607 00:37:00,200 --> 00:37:02,795 Ista stvar i dame koriste na svojoj kosi. Peroksid. 608 00:37:02,960 --> 00:37:05,031 - Ne mogu ovo shvatiti. - Možete li pogledati? 609 00:37:05,200 --> 00:37:07,237 - O, nebesa, ne. - Imam sastanak s mrtvozornikom. 610 00:37:07,400 --> 00:37:09,631 - Ako me trebate, bit ću u njegovu uredu. - Hvala. 611 00:37:11,120 --> 00:37:12,634 Ovo je dio reprodukcije-- 612 00:37:12,800 --> 00:37:15,679 Izvrsna sličnost, također, iako nije obojen. 613 00:37:15,840 --> 00:37:17,752 --magenta od 6 centi. 614 00:37:17,920 --> 00:37:19,593 Pa, jeste li ga već uhvatili. Ubojica? 615 00:37:20,040 --> 00:37:21,190 br. 616 00:37:21,360 --> 00:37:24,512 Razumiješ, naravno, da je sve ovo vrlo povjerljivo. 617 00:37:25,000 --> 00:37:26,957 Naravno, ali shvaćate li kako lako 618 00:37:27,120 --> 00:37:29,112 te krivotvorine mogu se iznijeti iz zemlje. 619 00:37:29,280 --> 00:37:31,351 Mora postojati barem rezultat bogatih kolekcionara 620 00:37:31,520 --> 00:37:34,797 rado platite kataloške cijene za magentu. 621 00:37:34,960 --> 00:37:36,679 Zar ne mislite treba ih upozoriti? 622 00:37:36,840 --> 00:37:37,830 Ne, ne mislim tako. 623 00:37:38,000 --> 00:37:40,640 Vidite da je deset maraka jedino dovesti do dva ubojstva. 624 00:37:40,800 --> 00:37:44,760 A ako otkrijemo našeg osumnjičenika, mogao bi uništiti dokaze. 625 00:37:47,440 --> 00:37:49,636 Pa, ako ništa drugo ne mogu učiniti. 626 00:37:49,800 --> 00:37:51,632 Hvala vam što ste došli. 627 00:37:58,320 --> 00:38:00,516 Jenkins nije radio sam. 628 00:38:00,880 --> 00:38:03,554 Morao je imati pomoć i kladim se da je stigla unutar osiguravajućeg društva. 629 00:38:03,720 --> 00:38:05,518 To je ono što ja mislim. Conway. 630 00:38:06,880 --> 00:38:08,473 On je na vrhu liste. 631 00:38:41,040 --> 00:38:43,396 Prelijepa. Jednostavno si lijepa. 632 00:38:43,560 --> 00:38:45,040 Što si dovraga očekivao? 633 00:38:45,200 --> 00:38:46,190 Otišao je, Glen. 634 00:38:46,360 --> 00:38:48,829 To je 3 milijuna dolara odmah kroz prozor. 635 00:38:49,680 --> 00:38:51,558 Bio sam idiot što sam te slušao. 636 00:38:51,720 --> 00:38:53,837 Znaš što mi visi preko mene sada? Omotač ubojstva. 637 00:38:54,000 --> 00:38:55,354 Ako nisi htio ubiti Sturdevanta, 638 00:38:55,520 --> 00:38:56,920 zašto jednostavno nisi tražiti od njega novac? 639 00:38:57,080 --> 00:38:58,400 Uvijek si bio dobar kod prošnje. 640 00:39:00,640 --> 00:39:02,711 Ti si stvarno nešto, znaš to 641 00:39:03,800 --> 00:39:05,473 Ti si pravi uživo ljudožder kanibal. 642 00:39:05,640 --> 00:39:07,359 Mi. Sturdevant. Svatko tko iznevjeri starog Glena. 643 00:39:07,520 --> 00:39:10,319 Samo ih sažvačeš i ispljuneš van kao smeće, zar ne? 644 00:39:10,960 --> 00:39:13,953 Da ti kažem nešto, nećeš me ostaviti da držim torbu. 645 00:39:14,960 --> 00:39:16,713 Ti si ubio Sturdevanta jednako kao i ja. 646 00:39:17,120 --> 00:39:18,110 Isto toliko. 647 00:39:18,720 --> 00:39:19,710 jesam li 648 00:39:21,320 --> 00:39:22,800 tako je. 649 00:39:23,400 --> 00:39:24,390 Ti si mu smjestio. 650 00:39:24,560 --> 00:39:26,313 Dao si mi pištolj a ti si mi rekao što da radim. 651 00:39:27,000 --> 00:39:29,037 Sve zato što te je napustio. Jer te je odbio 652 00:39:29,200 --> 00:39:31,351 za neku drugu glupu suknju. 653 00:39:31,520 --> 00:39:33,512 Mislio si da ćeš biti Gospođo Rich, zar ne? 654 00:39:33,680 --> 00:39:35,592 Dosta je, Chris. 655 00:39:39,480 --> 00:39:40,470 I što sad? 656 00:39:41,320 --> 00:39:42,310 ne znam 657 00:39:42,880 --> 00:39:44,200 Nikad nisi. 658 00:39:46,480 --> 00:39:47,880 Gdje je pištolj? 659 00:39:49,720 --> 00:39:52,713 - Što će ti pištolj? - Da ga se riješim. 660 00:39:53,520 --> 00:39:55,273 U ladici je. 661 00:40:03,320 --> 00:40:06,154 Slušaj, zašto jednostavno ne odemo, 662 00:40:06,320 --> 00:40:08,880 zašto jednostavno ne uđemo u avion i poletjeti. 663 00:40:09,040 --> 00:40:11,157 Mogu dobiti posao. Znam da mogu. 664 00:40:11,320 --> 00:40:13,915 Možemo biti zajedno. trebam te, dušo. Uvijek sam te trebao. 665 00:40:14,320 --> 00:40:16,755 Pa želiš da te opet nosim. 666 00:40:16,920 --> 00:40:20,709 Posao do posla. Grad do grada. Traganje za iznajmljivanjem. 667 00:40:21,360 --> 00:40:22,589 Neću to učiniti, Chris. 668 00:40:24,840 --> 00:40:26,433 To je Jenkins, to mora biti Jenkins. 669 00:40:26,960 --> 00:40:28,474 Halo, Arnie? Gdje--? 670 00:40:31,400 --> 00:40:32,880 tko je ovo 671 00:40:34,560 --> 00:40:35,880 Što? 672 00:40:36,720 --> 00:40:38,279 Da, znam. 673 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Sada, čekaj... 674 00:40:40,760 --> 00:40:42,160 Lis-- 675 00:40:43,120 --> 00:40:44,349 halo 676 00:40:44,520 --> 00:40:46,000 Zdravo. 677 00:40:48,360 --> 00:40:50,875 - Tko je to bio? - Ne znam. Samo frajer. 678 00:40:53,000 --> 00:40:55,310 Rekao je da ima marke. 679 00:40:55,480 --> 00:40:57,949 - Želi se dogovoriti za pola. - Kada? 680 00:40:58,320 --> 00:41:00,039 Sada. Sada, rekao je. 681 00:41:00,800 --> 00:41:02,951 To mora biti nekakav trik. 682 00:41:04,120 --> 00:41:06,316 Mislim, tko zna za to? Tko zna--? 683 00:41:07,160 --> 00:41:09,675 Tko zna da me zove ovdje? 684 00:41:10,440 --> 00:41:12,591 Ostavi te stvari. 685 00:41:14,080 --> 00:41:16,276 Gdje je rekao ovaj čovjek on bi te upoznao? 686 00:41:16,600 --> 00:41:20,150 Na plaži, rekao je. Južno od kuće na litici. 687 00:41:22,640 --> 00:41:24,393 Ti ne ideš. 688 00:41:26,040 --> 00:41:27,918 Želite li to učiniti? 689 00:41:29,280 --> 00:41:31,192 Ne mogu to učiniti, Glen. 690 00:41:31,440 --> 00:41:33,397 Ne mogu više tako. 691 00:41:33,680 --> 00:41:35,239 možeš li 692 00:41:44,480 --> 00:41:46,472 Kako ću znati tko je on? 693 00:41:47,160 --> 00:41:49,038 Kako, Chris? 694 00:41:49,360 --> 00:41:52,956 Rekao je da će nositi cvijet. Cvijet magenta boje. 695 00:41:53,120 --> 00:41:54,474 Smisao za humor. 696 00:41:54,640 --> 00:41:55,915 sviđa mi se to. 697 00:41:56,080 --> 00:41:57,992 I puno samopouzdanja. 698 00:41:58,160 --> 00:42:00,675 - Glen, ne možeš samo... - Da, želio bih taksi, molim. 699 00:42:00,840 --> 00:42:03,230 2200 Orah, odmah. 700 00:42:03,400 --> 00:42:04,720 Hvala. 701 00:42:04,880 --> 00:42:06,553 Glen, zašto jednostavno ne bismo... 702 00:42:06,720 --> 00:42:08,234 Ne brini, dušo. 703 00:42:08,400 --> 00:42:10,312 Sve će se srediti. 704 00:42:34,320 --> 00:42:37,472 - Hej, jesi li vidio tko je to bio? - Glen Williams. 705 00:42:55,840 --> 00:42:56,830 tko je 706 00:42:57,000 --> 00:42:59,834 Poručnik Stone. Htio bih razgovarati s tobom, Conway. 707 00:43:01,120 --> 00:43:02,793 Samo malo. 708 00:43:10,960 --> 00:43:12,872 Straga je uličica. 709 00:43:56,880 --> 00:43:58,200 Polako, hoćeš li? 710 00:43:58,360 --> 00:44:00,317 - Gdje su marke? - Nemam ih. 711 00:44:01,280 --> 00:44:04,398 Zrakoplovna karta. Jednosmjerni. Gospodin i gospođa Conway. 712 00:44:04,560 --> 00:44:06,358 Bila je u tvom stanu. Gdje je nestala? 713 00:44:06,720 --> 00:44:08,313 Ne moram ti ništa reći. 714 00:44:08,480 --> 00:44:10,073 Tako je, nemate. 715 00:44:10,240 --> 00:44:11,276 To je bio Golden Gate Cab. 716 00:44:11,440 --> 00:44:13,318 - Zovite dispečera. - Točno. 717 00:44:20,440 --> 00:44:22,159 Osamdeset jedan u stožer. 718 00:45:15,600 --> 00:45:17,831 Hej, tata, ovdje smo. 719 00:45:32,560 --> 00:45:35,120 Tražite nekoga, gospođo? 720 00:45:38,000 --> 00:45:40,560 Nalazim se s nekim za prijatelja. 721 00:45:40,720 --> 00:45:42,757 znam tipa, 722 00:45:42,920 --> 00:45:44,718 zove se Conway. 723 00:45:45,680 --> 00:45:47,478 To je moj prijatelj. 724 00:45:47,640 --> 00:45:49,472 gdje je on 725 00:45:50,120 --> 00:45:51,190 On je vani. 726 00:45:52,680 --> 00:45:54,433 Gdje vani? 727 00:45:54,600 --> 00:45:56,557 Skroz van. 728 00:45:56,840 --> 00:45:58,320 Gotovo. 729 00:45:59,480 --> 00:46:00,550 Gdje je Jenkins? 730 00:46:00,720 --> 00:46:02,200 Jenkins? 731 00:46:03,000 --> 00:46:05,196 Moglo bi se reći da je i on vani. 732 00:46:05,360 --> 00:46:06,430 Trajno. 733 00:46:08,720 --> 00:46:10,074 Imate li marke? 734 00:46:10,440 --> 00:46:11,476 Jedan. 735 00:46:11,640 --> 00:46:13,359 Samo jedan. 736 00:46:13,520 --> 00:46:14,749 Pomakni ga. 737 00:46:14,920 --> 00:46:16,957 Podijelit ćemo pola-pola. 738 00:46:17,120 --> 00:46:19,112 A onda ću ti dati sljedeći. 739 00:46:19,440 --> 00:46:21,432 Želim ih sve. 740 00:46:22,440 --> 00:46:23,874 Sada. 741 00:46:38,040 --> 00:46:39,952 Drži se ovog tipa. 742 00:46:42,680 --> 00:46:44,353 E sad, to nije pametno, gospođo. 743 00:46:45,680 --> 00:46:48,957 Ali ako si toliko intenzivan oko toga, 744 00:46:49,120 --> 00:46:51,351 pa, možda mogu živjeti s manjim postotkom. 745 00:46:51,680 --> 00:46:52,875 Mislim da ne možeš. 746 00:46:53,040 --> 00:46:54,872 Ako povučeš okidač, što ćeš dobiti, 747 00:46:55,040 --> 00:46:56,269 samo jedna marka, zar ne? 748 00:46:56,440 --> 00:46:59,035 Zar ne biste radije dogovorili za svih deset? 749 00:46:59,200 --> 00:47:01,157 Znam da imaš mušterije točeno. 750 00:47:03,760 --> 00:47:05,353 gospođo Conway. 751 00:47:05,520 --> 00:47:06,715 Imamo tvog muža. 752 00:47:08,400 --> 00:47:10,756 Gospođo, sada povuci taj okidač, oboje smo mrtvi. 753 00:47:12,720 --> 00:47:14,040 Spusti pištolj. 754 00:47:15,920 --> 00:47:17,593 - Nisam nikoga ubio. - znam 755 00:47:17,760 --> 00:47:19,592 Samo bacite pištolj, gospođo Conway. 756 00:47:47,240 --> 00:47:48,833 Bok, Doc. 757 00:47:50,040 --> 00:47:52,236 Možete li zakoračiti ovamo malo? 758 00:47:57,440 --> 00:47:58,794 Kalibar trideset osam. 759 00:47:59,520 --> 00:48:02,194 Što si ono govorio o tome da sam izvan trgovine? 760 00:48:02,360 --> 00:48:04,079 Znaš, počinjem razmišljati u pravu si 761 00:48:05,240 --> 00:48:06,276 Kolika je naknada? 762 00:48:06,440 --> 00:48:08,432 Sumnja na ubojstvo. 763 00:48:10,960 --> 00:48:13,191 I imati magenta usta. 764 00:48:24,760 --> 00:48:26,160 Mike, 765 00:48:26,360 --> 00:48:27,999 iz Hong Konga. 766 00:48:28,160 --> 00:48:31,073 Zajedno s ovjerenim dokumentima dokazivanje vlasništva 767 00:48:31,240 --> 00:48:34,392 i posjedovanje jedne Britanske Gvajane od 6 centi. 768 00:48:34,560 --> 00:48:36,233 - Što? - Pečat. 769 00:48:36,400 --> 00:48:38,357 To je dokaz o vlasništvu iz kineskog konzulata. 770 00:48:39,040 --> 00:48:40,030 Ovdje. 771 00:48:40,880 --> 00:48:43,236 Pročitajte ovaj telegram koji je upravo stigao. 772 00:48:43,920 --> 00:48:45,832 „Nadležnom detektivu Slučaj Sturdevant. 773 00:48:46,000 --> 00:48:47,957 Imati klijenta koji želi ostati anoniman. 774 00:48:48,120 --> 00:48:51,909 Ali određena autentična magenta od 6 centi Britanska Gvajana nije, 775 00:48:52,080 --> 00:48:54,470 ponoviti, nije uključeno u vašoj istrazi." 776 00:48:54,640 --> 00:48:55,994 Pročitajte odakle je došlo. 777 00:48:56,160 --> 00:48:57,389 "London, Engleska." 778 00:48:57,560 --> 00:48:59,119 London? 779 00:49:00,440 --> 00:49:05,720 Pa, prijatelju, pretpostavljam da je ovo jedan misterija koju nikada nećemo riješiti. 780 00:49:05,770 --> 00:49:10,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0